cempohualxihuitl onmatlactli ipan nauhxihuitl 

Paleografía: cenpoualxihuitl onmatlactli ypan nahuxiuitl
Grafía normalizada: cempohualxihuitl onmatlactli ipan nauhxihuitl
Traducción uno: treinta y cuatro años
Traducción dos: treinta y cuatro años
Diccionario: Docs_México
Contexto:TREINTA Y CUATRO AÑOS
§ Pedro Topancouatl chane Moyotlan ya cenpoualxihuitl onmatlactli ypan nahuxiuitl y nemi juramento quimomaquili yn juez quimolhuilli cuis mouayolqui y Martin Olin anozo ytla omiztlaztlaui quito in testico amo nouayolqui amo no ytla onechtlastlaui yuan inic cepan motlatoleuiya azo mococoliniuan azo ytla yca maua quito in testigo ca hamo. §
Testigo. Pedro Topancuatl natural de Moyotlan dixo que hera de hedad de treynta y quatro años fuele recibido juramento por el dicho juez. Fuele preguntado si hera pariente o le abian pagado algo. Dixo que no ni menos le abia pagado ny hera su pariente tanpoco. [Fuele preguntado si los que se demandan son sus enemigos o si tenian alguna querella. El testigo dijo que no].
(Información tomada por el juez de residencia Lucas García a Domingo Tlanauaua, habitante de Tecpantzinco, a Pedro Topancouatl, habitante de Moyotlan, a Alonso Tlapixqui habitante de Tecpantzinco. Año 1557, [13])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: np-- yp-- oua-- iui-- nahuxihuitl --